ترجمه و تنظیم زیرنویس: امین قیصرپور شهنی a.gheisarpour@gmail.com a.gheisarpour@yahoo.com
یک دو. سه.
چهار. پنج.
شش هفت هشت
نه , ده
کامیل، اما , سر جاهاتون
لطفا خدایا او را به راه راست هدایت کن
اما
وقتی مادر عزیزت مرد من گریه کردم
نمیدونستم چطور یه دختر بچه رو بزرگ کنم
یه خوک؟ بله
اما...تو با اون همه عقاید در مغزت...نمیتونستم
چارلز... تو مرد خوبی هستی
و دکتر خوبی هستی
مادر اما وقتی بدونه او رو به خوبی شوهر دادم بالاخره آرامش خواهد یافت
این هدیه عروسی مورد علاقه مادرت بود
لطفا یادی از ما بکنید وقتی دارید شیرینی می خورید
به سلامتی
ایشون هنریت هستن خانم
میشه کمک کنید چند تا از اینها رو بیارید؟
حتما...اجازه بدید خانم ممنون
چی شده عزیزم؟
همه اینها جزئی از طبیعته
میخوام لباسم رو در بیارم
تنهایی نمیتونم لباسم رو در بیارم
ببخشید
بخواب عزیزم...نمیخواستم بیدارت کنم
با من بمون
اون بیماره که باید در بستر آرامش پیدا کنه نه یه دکتر
ولی همه دکترها شوهر هم هستند مگه نه؟
فقط بعد از ظهرها عزیزم
از روزت لذت ببر
اینها قشنگ هستند خانم
ممنون
اینها واسه خوردن هستن؟ معلومه
باید تمام ظهر رو واسه درست کردنشون صرف کرده باشی
تو نباید خودت رو اذیت کنی
هنریت همیشه واسه چیدن میوه از باغ سریعه
این چیزیه که ترجیح میدی؟
یه سفارش ساده است
میوه لطفا
بیمار خاصی داشتی امروز؟
بیمار کنجکاو؟
کنجکاو؟
امروز صبح یه بیمار نیاز به خون داشت
واسه یه نفر دیگه از زالو استفاده کردم
زنش املت قارچ خوشمزه ای واسه نهارم تهیه کرد
اوه بله...بعد از ظهر یه بیمار مورد غیر قابل توضیحی داشت
دو بار معدش رو آزمایش کردم ولی باز هم متوجه نشدم
خانم؟ آقای لوروکس برای دیدن شما اومدن
اوه...درست همونطور که همه میگن ساده و زیبا
نظر لطف شماست ولی باید عذرخواهی کنم
درست نیست که با این موهای به هم ریخته با شما ملاقات کنم
نه نه نه نه نه نه نه ببخشید عجله کردم
نمی تونم به راحتی اجازه بدم روزم رو بدون جلب اعتماد شما بگذرونم
به من گفته بودن شما یک زن زیبا و خوش سلیقه هستی
خوب من مردی هستم که در خدمت چنین زنهایی هستم
هر چیزی که دستور بدی من واست تهیه می کنم حداقل هفته ای 2 بار روئن رو می بینم
واقعا؟ بله من با تمام خانه ها در ارتباطم
سه برادر ریش طلایی ساویج بزرگ
هرچیزی که بخواهید رمانهای عاشقانه, شکلات, آبنبات
اینو ببینید
بسیار زیباست. اینطور نیست؟ بله همینطوره
چند تا میخواهید؟
اوه من نمیتونم من تازه رسیدم
و این...این...این از مروارید ساخته شده
حک شده در کار آزاد توسط محکومین در غرب هندوستان
اینها دوست داشتنی هستن
اوه...ولی هنوز خیلی زوده
میخوام یه چیزی به شما نشون بدم
هدیه عروسی پدرم
بسیار زیباست
ما خیلی چیزها داریم به هم نشون بدیم
اینها... اگرچه شما باید داشته باشید
اینها در الجزایر بافته شده اند
اما ابریشم نمیدونم کیفیت افسانه ای دارن
لمس کن...لمس کن
شما سلیقه خوبی دارید ممنون
فرشته
از نزدیک نگاه کن این پولک ها رو ببین
نمونه ای از طلاست توی شب مثل ستاره ها می درخشند
قیمتش چنده؟ هیچی
دوست داشتنیه واقعا ولی الان خیلی زوده
من حتی درباره اینها با چارلز صحبت نکردم
خیلی خوب...خیلی خوب.. می فهمم من چند تا مجله مد واستون میذارم
و یک کتاب در مورد پارچه ها
شما واقعا نباید نگران پولش باشید من میتونم یه چیزهایی به شما بدم اگر لازم باشه
به شکل اعتباری مطمئنا میدونم که چارلز با این مشکلی نداره
اعتباری؟
بله... یعنی میتونید هر وقت دوست داشتید پولش رو بدید
حالا
این قشنگه. نه؟
میسون لوروکس...او بوتیکش رو خارج از خانه خودش راه انداخت
اینجا آخر این روستا هست
بیا
اوه باید شما رو به هومیس معرفی کنم
ایشون شیمیدان محلی ما هستند ما با هم کار می کنیم
اما...بالاخره به ما ملحق شدی تو زیبا هستی
به یونویل خوش اومدی
عزیزم...آقای هومیس و آقای بینت مالیات جمع کن ما هستند
و آقای لئون دوپویس کارمند قانونی ما هستند
خانم بدون شک از زمان سفر زمان کمی برای استراحت داشتن
خوب...جابجایی منو سرگرم می کنه
همیشه ماندن در یک مکان من رو خسته میکنه
بیش از این نمیتونم موافق باشم
من اینطور نیستم. دوست دارم هر شب با کفشهای راحتی خودم کنار همون شومینه خودم باشم
چارلز هیچ چیز خوشایندتر از سفر نیست
اگر مدام مجبور بودی سوار اسب باشی این حرف رو نمیزدی
اشتباه میکنی. نظرم عوض نمیشد همین سال گذشته من در سوئیس بودم
نمیتونستید عظمت دره ها و شاعرانه بودن دریاچه ها رو تصور کنید
چنان من رو به وجد میاوردند من
اما ...نکنه شغل لئون رو به دلیل دلی که داره اشتباه بگیری
ممکنه به نظر بیاد فقط یه کارمند باشه
اما به طور اسرارآمیزی از درون ایشون آخرین فرد رومانتیک در تمام فرانسه هستن
اوه نه...نه این اصلا خنده نداره من کاملا در این مورد نگرانش هستم
یه روز شنیدم داشت آواز میخوند
فرشته نگهبان هم توی اتاقش بود و داشت واسش سنگ تموم میذاشت
چیزی به غیر از موسیقی نمیتونه روح من رو به پرواز دربیاره
تو دیگه نه اما میخوام که معقول باشی
در واقع میخوام یه سوال ازت بپرسم از من؟
میخوام یه چیزی رو توی آشپزخونه نشونت بدم
آقایون...ما رو ببخشید
آقای بینت میشه زحمت بکشید نون رو به من بدید
هیپولیت اینجا توی مهمانخانه کار میکنه روز وشب میزها رو تمیز میکنه
و تمام این کارها رو با محدودیت بیرحمی که وجود داره کار میکنه
درست میگم هیپولیت؟ پاهات رو نشون خانم بده
می بینید؟ وحشت آوره مگه نه؟
متاسفم
"حالا "اما
به عنوان یک حامی پیشرفت وظیفه من هست که این شهر رو به جلو پیش ببرم
واسه این به کمکت نیاز دارم که چارلز رو کتقاعد کنی این بیچاره رو عمل کنه
فکر می کنم اول باید من رو متقاعد کنید آقا این واسه خودته
خوب خانم...چی می گید؟
ببخشید من در مرتبه ای نیستم که به چارلز بگم
نه...نه. قرارداد و شرط رو فراموش کن
هیچ خطری وجود نداره همش فقط مزیت داره
موفقیت
آرامش قطعی زیباسازی یک بیمار
اما کم اهمیت نیست جشنی که توسط جراح به دست میاد
تمام صحبت های شما تطمیع کننده است
ولی تصمیم با من نیست بستگی به چارلز داره
اوه...خیلی خوب
ولی شما حداقل کمکم می کنید که متقاعدش کنم. مگه نه؟
تا ببینیم
عالیه
من زیاد توی باغ نبودم
میتونه خیلی قشنگ باشه
من مواظب هستم
تا حالا به یه حوضچه ماهی فکر نکردی شاید اینجا؟
تو خیلی زمان داری واسه انجام کارهایی که دوست داری بهتره بیای داخل
مطمئنم اینها واسه تو هستن که لذت ببری
خوب بله...ولی نه به این زودی و نه توی این سرما
خوب...یکی دیگه
این باید بدترینشون باشه
آره...داره در میاد
بیشتر کارش انجام شده
اونجا...فکر کنم دیگه میتونی لباست رو بپوشی
نه...ولی اون زمانیه که عملیات انجام شده باشه
نمودارها خیلی دقیق هستن
بله...خوب. هرگز چیزی شبیه اونها ندیدی.مطمئنم
اونها اینجا یک دست استفاده می کنند
حالا ما باید اهمیت آینده این ماشین رو درک کنیم
این که اینجاست نشانه ای از صنعته شاهکار مهندسییه
به تردمیل توجه کنید که یک حرکت کامل و منظم به اسب میده
بفرمایید بزن بریم
ولی این پیکربندی کاملا برای اسب اذیت کننده است
خوب کی این حیوون استراحت می کنه؟
اونها باید از دو تا اسب استفاده کنن یا یه جوری زمان بندی کنن
خوب.. فکر می کنم هر شهری سرگرمیهای خودش رو داره
این واسه ما هست؟
خوب...اینجا پاریس نیست
تا حالا رفتی اونجا؟ رفتم
حتی از اونی که تصور میکنی بهتره
تمام احساسات آدم رو شعله ور میکنه
به هیچ وجه شبیه یونویلی نیست
عذر میخوام.نباید اینجوری صحبت می کردم شما تازه رسیدی اینجا...خوب
راستش رو بخوای اینجا چیزی نیست که غذای روحم باشه به غیر از ذهن خودم
احساس گناه می کنم اون حرف رو زدم
نه...گناه چیزی واستون نمیاره. قسم میخورم
وقتی که فرستلده شدم به مجمع برای آموزش
ایده جالبی برای تقوای اونها داشتم زنان رنگ پریده
با اون تسبیحات و ایمانشون
میخواستم شبیه اونها باشم ولی نمیتونستم
من خودم رو گیج کردم تا کمی عهد برای انجام دادن پیدا کنم
برای اعتراف من حتی گناهان کوچک را جعل کردم
نه...من ریاضت کشیدم
من فقط احساسات می خواستم نه شخصیت
راهبه خوب من رو بدون فراخوانی بیرون کرد
برای خواندن رمانهای عاشقانه و تکمیل امیال درونیم
اونها من رو مریض کردند
ولی کمی بعد متوجه شدم که گناهم من رو از شادی که
لایقش بودم دور نگه داشته شدم
و اون شادی رو اینجا پیدا کردی؟
ببخشید متوجه نشدم شما وارد شدید
چارلز داره یه بیمار رو معاینه میکنه من نیومدم اینجا که چارلز رو ببینم
نه؟
چطور میتونم در خدمت باشم؟
هیچ خدمتی...امیدوارم بودم شما منو واسه قدم زدن همراهی کنید
قدم بزنیم؟
روز دوست داشتنی ایه
من یه هدیه واسه شما دارم
نمیتونم قبول کنم چیز ناچیزیه
یه یادگاری از روزهایی که پاریس بودم بگیرش
وقتی بچه بودم یه نقشه مثل این داشتم
هر شب چشمهام رو میبستم و تا پایین بلوار مسیر رو ردیابی میکردم
و از روی پلها رد میشدم
خودم رو درون یک کالسکه تصور می کردم
که از میان تمام مردم میگذشتم
همه اونها با جایی واسه موندن
خوب...همه چیزی که دارم همینه
دوباره من برنده شدم
من میرم بخوابم
از نظر تو اشکالی نداره ما یه دست دیگه بازی کنیم؟ نه...خواهش میکنم. مشکلی نداره
شب بخیر شب بخیر چارلز
با من بیا
خواهش می کنم. باید باهات حرف بزنم
بیا
میترسم دارم دیوونه میشم من به چیزی غیر از تو نمیتونم فکر کنم
دیگه حتی صدای توی سر خودم رو نمیشنوم
فقط صدای تو رو میشنوم
من ازدواج کردم به من بگو که حس متفاوتی داری
حالا برگردید اونجا...بشینید و شلوغ هم نکنید
چارلوت میشه زود بشینی همتون
بچه های فضول. به هیچ چیز احترام نمیذارن
به نطر خوشحال هستید. خانم بواری
سر حال نیستم آقای لابی
منم همینطور. ممکنه به دلیل چیزیه که خوردم
یا شاید بخاطر فصل باشه
روزهای سردمشخصا آدم رو ضعیف میکنند مگه نه؟
فکر کنم سنت پاول مقدس میگه
ما به دنیا آمدیم که زجر بکشیم
من مادران جوان فقیری رو می شناسم البته زنهای با تقوایی هستند
قدیسین واقعی
که نان کافی ندارند
اونها چطور آقای لابی؟
کسانی که نان دارند ولی هیچ...؟
آتش در زمستان؟
این مهمه؟
به نظر من تا وقتی که شما آتش خوب دارید, غذای کافی و شوهر خوب دارید
بودت
الان میام گوشهات رو می پیچونم...شیطون
چی می گفتم؟ آقای بواری حالشون چطوره؟
خوبه...من واسه همین واسه همین اومدم با شما صحبت کنم
بیماری به علت کار زیاد ما دو نفر مشغولترین اشخاص در این محله هستیم
من دکتر روح هستم و اون دکتر بدن
شما حالتون خوب نیست
باید برید خونه
اولین آیین عشای ربانی به زودی شروع میشه
و من باید این شیطونها رو
دیندار کنم
من به همتون گفتم که آروم باشید
حالا به من نگاه کنید
میدونستی لئون داره میره به روئن؟
امروز عصر هومیس به من گفت
چیز زیادی نگفت هومیس کاملا ناراحت بود
باید یه مستاجر جدید پیدا کنه
گفت چه موقع؟
فردا یا پس فردا
هیچ وقت فکر نمی کردم لئون اینقدر بی فکر باشه
میخواهید به ارباب بگم؟
نه نمیخواد
فقط نگرانش میکنی
فقط اعصابم هست
اینها میگذره خانم شما از اینجا خوشتون میاد
تصور می کردم شادترین لحظات زندگیم رو دارم
اما آرامش اینجایی که داریم توش زندگی می کنیم رویای من نیست
روزها یکی پس از دیگری میان
همیشه به یک شکل چیزی با خودشون نمیارن
آیا این خواست خداست؟
آیا اینده من یک راهروی تاریک با یک در قفل شده در انتهاست؟
همیشه در حال کتاب خوندنی عزیزم چشمهات رو خسته میکنی
این کتاب جذابیه
درباره مشرق زمینه
طرز لباس پوشیدن...آیین های مذهبی حتی داروهاشون
میتونم واست بخونم ممکنه به دردت بخوره
اونها فقط چیزهای عجیب هستن در یونویل کاربردی ندارند
ولی مطمئنا قرار نیست تمام عمرمون رو اینجا بگذرونیم
دوست ندارم تو رو نا امید کنم عزیزم ولی فکر نمیکنم ما به مشرق بریم
خوب این رو میدونم چارلز من داشتم به پاریس و یا روئن فکر می کردم
تو اعتقاد داری یک دکتر محلی میتونه کارش رو ناگهانی تغییر بده و به روئن بره؟
این ولی تو یه دکتر محلی نیستی
خیلی خوب خانم. محکم تر؟
مرد ما داره کارش رو میبره به روئن پس ما قراره به زودی بدون دکتر بشیم
به ووبیسارد بله
خانم بوواری. درست حدس زدم؟
تو...تو خوشبخت هستی دکتر عزیز من
این حتما شکسته
اما... عزیزم. میشه به هنریت بگی یه مقدار آب گرم کنه؟
باشه
میخواستم بپرسم شما یکشنبه سر کار هستی دکتر؟
نه آقای لی مارکیس من همیشه یکشنبه ها رو با زنم میگذرونم
مشکلی نیست. ما البته خانم بوواری رو دعوت میکنیم همراه شما تشریف بیارن
من یکشنبه آینده میزبان یه شکار هستم و حتما یه دکتر نیاز داریم
پس میتونم روی شما حساب کنم که میایید؟
خوب
آیا
خانم هم تشریف میارن؟
گفتی شکار؟
یکشنبه
خوب...من دلیلی نمی بینم...چرا...چرا که نه؟
عالیه
من منتظر هستم
خانم بوواری...از دیدنتون خوشحالم زیبا مثل همیشه
چارلز و من به یک مهمانی فوق العاده دعوت شدیم
مارکیس اندرویل ما رو به یک شکار دعوت کرده
و شما یه لباس سوارکاری نیاز دارید فکر کنم
این خیلی گرون حساب میشه و شما اعتبارم رو تمدید می کنید. مگه نه؟
پول هرگز نباید یه مشکل باشه فقط راه حل هست
دکتر عزیز من
لطفا ما رو ببخشید که مجبور شدید خانم بوواری رو بیارید
من شما رو توی شرکت عالی میذارم
با تمام این حرفها...آقای مارکیس از شکار لذت ببرید
اما میتونه از هوای تازه استفاده کنه و ورزش کنه
برای من روزی که سوارکاری نکنیم روز خوشبختی ماست
من اینجا با این بوفه بیشتر بهم خوش میگذره
دوستان عزیز من
چقدر باعث خوش بختیه که امروز این لحظه رو با همه شما سهیم هستیم
نمیتونم دلیلی واسه نشاط امروز صبح خودم بیارم
شکار بخشی از زندگی و روح من هست
کی میتونه با عشق عمیق تری
و به خوبی جشن برگزار کنه همونطور که یه شکارچی با اسبهاش و سگهاش جشن می گیره؟
پس حالا دوستان عزیز من
سوار اسبهاتون بشید
ترجمه و تنظیم زیرنویس: امین قیصرپور شهنی a.gheisarpour@gmail.com a.gheisarpour@yahoo.com
بفرمایید داخل
صبح بخیر آقا صبح بخیر
خانم
این چی هست خانم؟
شما روپوش نمیپوشید؟
نه خانم. هیچ وقت نداشتیم
معلومه نداشتید. اشتباه منه
هیچ وقت واست نخریدم
من از اینکه لباسهای خودم رو می پوشم خوشحالم
بله. اما روپوش برای افرادی که شغل تو رو دارند مناسبه
برو پیش لوروکس
او لباس مناسب تنت می کنه
شما اینطور میخواهید خانم؟
اون چیه؟ کدوم؟
اون جعبه
اون جعبه سیگاره
وقت مناسب گیرم نیومد که اون رو برگردونم واسه مارکوس
باید تا زمانی که هیپولیت رو عمل کنی اون رو نگه داری
من این رو به مارکوس پس میدم
من فکرهام رو کردم
در مورد چی فکر کردی عزیزم؟ ما باید پیشرفت کنیم
همون طور که هومیس گفت اونجا فقط سود داره
نه...خطراتی داره
فکر می کنی دکتر مارکویس چطوری کارش رو در روئن راه انداخت؟
او ریسک کرد
من دوست دارم همه این پرده ها عوض بشه
میخوام از جنس حریر گل دار باشن با یک نقش گلدوزی شده بر روی اونها
من دقیقا میدونم شما چی میخواهید
من همچنین رومیزیهای جدید میخوام و دو تا شمعدان نقره ای
نقره؟ خوب طلایی دو برابر بهتره
بله ولی اگر شما یک شمعدان طلایی بزرگ بخرید بهتر میز رو پر می کنه
قیمتش زیاد بیشتر از قیمت دو تا نقره ای نیست
چیز دیگری؟
یک چیز دیگه هم بود خوب...دریغ نکنید
من یه قالیچه دیدم قالیچه؟ آب دریا نمینوشه
ولی لباسها چی؟ اونها رو میاریم.دودل نباش
بگیر...بگیر
هر زمانی که آنچه را دوست داری به دست نیاری با عشق سپری نمیشه
و یک قلب بدون عشق قلبی بدون صداست
بدون آواز زندگی نیست
راستش رو بگو این رو دوست داری؟
زیاد تیره به نظر نمیاد. درسته؟
شما زیبا شدید خانم
شما چه خوش تیپ شدید
یه قاشق سرکه با هر غذایی
بعد از یک هفته دیگه حتی مزه اش رو حس نمیکنی
دکتر
خانم...چه صبح باشکوهی
بله. همه بیرون هستند هوا زیاد سرد نیست
خدای من...چه جانور عجیبی
عالیه
الان وقت جایزه هاست
خوب مزاحم نمیشم که از جشن لذت ببرید از دیدن شما دو نفر خوشحال شدم
روز خوش
عزیزم خیلی ناراحت میشی اگر من برم خونه و استراحت بکنم؟
احساس خستگی میکنم ولی دوست ندارم این فستیوال بعداز ظهر رو از دست بدم
حالت بده؟ نه...فقط خسته هستم
میخواهی همراهت بیام؟ نه...نه عزیزم. میدونم داری لذت میبری
نگرانم کردی حالت خوب نیست؟
راستش رو میخوای؟
من دارم افسرده میشم
تو؟
اگر فقط مقداری عشق پیدا می کردم اینطور آشفته شادی نمی کردم
یا اینکه خودم رو توی این توهمات و حماقت ها نمی انداختم
به عنوان یک زن من اجازه چنین دیوانگی ها رو ندارم
دیوانگی غمگین
چون شادی درونش پیدا نمیشه
آقایون قبل از هر چیز اجازه میخوام از سران حکومتی و فرماندار تشکر کنم
برای دوستان این وظیفه من است که ادای احترام کنم
دوباره...وظیفه...وظیفه همیشگی
حالم از این کلمه به هم میخوره
وظیفه هرکس اینه که خوبی رو حس کنه
که زیبایی رو گرامی بدونه نه اینکه عرف جامعه رو بپذیره
هر کس باید تا حدی به عقاید دنیا احترام بذاره
و شرایط اخلاقی اون رو بپذیره
ولی....دو قانون وجود داره
ابدیتی وجود داره. شاعرانه ای که مال ماست و دیگری؟
غمگین
میثاق
با تمام احترام آقای مارکوس ما باید به این بحث خاتمه بدیم
پس من باید....من باید کاری با شما انجام بدم؟
من فقط میتونم پیشنهاد دوستی بدم
چطور جرات می کنی؟ تو اومدی اینجا که پیشنهاد دوستی بدی؟
خانم بوواری
چارلز فراموش کرد که این رو پس بده
شما اینهمه راه رو از وسط جنگل به اینجا نیامدید که
جعبه سیگار رو به من بدید. درسته؟
خواهش می کنم
خوب
داشتم فکر می کردم
واقعا؟ داشتی به چی فکر می کردی؟
خوب...من فهمیدم که
قبل از ازدواج مثل یه بچه به زندگی نگاه می کردم
در یک تئاتر
اونجا متکبر می نشستم
و مشتاقانه منتظر میموندم تا شروع بشه
این موهبت بود در دوران جوانی من
نمیدونستم که واقعا چه اتفاقی قراره بیفته
الان که به گذشته فکر می کنم حس می کنم یک زندانی بی گناه بودم
که محکوم به مرگ نبودم محکوم به زندگی بودم
اون زمان نمیدونستم معنی این جمله چیه
هر چه بیشتر زندگی می کنم واضح تر در زندگیم احساسش می کنم
زندگی یک.....یک نا امیدی هست
اوه عزیزم...شاید تو نیاز به یک زن رازدار داشته باشی
یه دوست خانم که بتونه توی چنین مسائل زنانه ای راهنماییت کنه
متاسفانه من نمیتونم من اومدم اینجا چون بهت نیاز داشتم
من در این تب نا امیدی بی حرکت نمی ایستم
امای عزیزم. تو سختگیرانه در زیر درخت سیب ایستادی
به امید اینکه بوی خوش شکوفه های پرتغال رو حس کنی
پس آره. تو واقعا بی حرکت ایستادی
توی دنیای خیالی گم شدی
تو دوست داری کلمات رو بشنوی. ولی جرات نداری طبق احساساتت عمل کنی
دارم...من جرات دارم
لطفا من رو از خودت دور نکن
آره
واقعا
خیلی جرات داشتی که اومدی اینجا.مگه نه؟
خانم؟آقای هومیس اما...اما...اما...اما
تو زیبایی...تو دانایی و جادویی هستی
نمیدونم چطور این کار رو کردی اوه...همش کار آقای لوروکس هست
آقای لوروکس؟
عذر میخوام. من منظورم خونه نبود
که واقعا عالی هست
نه... چارلز موافقت کرد که پای معیوب هیپولیت رو عمل کنه
بله
این کتاب شامل تمام چیزهایی هست که واسه جراحی باید بدونه
بهش اجازه نده استراحت کنه تا وقتی همش رو یاد بگیره. شنیدی؟
بله عالیه
و به زودی شما همسر یک جراح مشهور شهر خواهی بود
چی؟ این همون چیزیه که میخواهی. این طور نیست؟
البته البته
خوب مطالعه کن چارلز
تو من رو دوست داری؟
معلومه که دوست دارم
خیلی زیاد؟
بله
و تو هیچ کس دیگه رو دوست نداری؟
تو که فکر نمی کنی یک باکره گیر آوردی.مگه نه؟
معاومه که نه
ولی من اینقدر تو رو دوست دارم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم. نمی بینی؟
خانمها و آقایون یونویل پیش روی شما دکتر بزرگ خودتون قرار داره
چارلز بوواری
که امروز پای دوست بیچاره و زمین گیر ما هیپولیت رو درمان خواهد کرد
که نشانه ضعفش بوده
میتونید بیایید جلو ولی آروم باشید
یادتون باشه
کمی کنیاک بیشتر
بیا...بیا...بیا یه جرعه خوب ازش بنوش
پسر خوب آقای دوبوک اگه میشه جعبه رو نگه دارید
نباید تکون بخوره
باید شروع کنیم
میدونم...میدونم
دومین شکاف
چیزی نمونده...چیزی نمونده
با وجود تبعیض هایی که هنوز بر بخشی از اروپا سایه افکنده
نور امید در حال پراکنده شدن در سرزمین ما می باشد
در روز سه شنبه بود که
شهر کوچک ما یونویل خودش رو در مرحله انجام یک عمل جراحی بزرگ دید
و ارجمندترین نوع بشردوستی
آقای بوواری برجسته ترین طبیب ما
عمل جراحی رو بر روی پای معیوب این مرد انجام داد
بعلاوه این جراحی مانند یک جادو انجام گردید
و تنها چند قطره خون بر روی پوست ظاهر شد
میتونم بگم که تاندون دردناک بالاخره
تحت عمل هنرمندانه جراحی قرار گرفت
به سلامتی این پیشرفت به سلامتی این پیشرفت
کمک...کمک
دارم دیوانه میشم. اون جیغ زدن رو تمام نمیکنه میگه دارم می میرم
آروم باش. مشکل این بیمار قدرناشناس ما چیه؟
تشنج وحشتناکی داره
او دستگاه روی پاش رو میکوبه به دیوار تا بشکنه
بله
برو چارلز ...تو باید از موفقیت جراحی مطمئن بشی
الان برمی گردیم
خوب؟
من جعبه رو برداشتم ولی ورمش بیش از چیزیه که فکرش رو می کردم
شاید یه خطای عمومی بوده
چی؟
ممکنه تاندون رو اشتباهی بریدم
از این نگرانم اگر کاملا خوب نشه و عضو در اثر نرسیدن خون فاسد بشه
اونوقت مجبور میشیم قطع عضو کنیم
عزیزم به من دست نزن
چی شده؟
نباید اینطوری میشد
میدونی که چقدر دوست دارم بس کن
آروم باش... تو عوض شدی تنهام بذار
چطور چارلز میتونه اینقدر ازخودراضی باشه؟
فکر نمیکنه من چه عذابی میکشم
اگر حتی فقط یک بار سعی میکرد من رو درک کنه من
او باعث بدبختی منه
ای کاش من رو کتک میزد اونوقت دلیلی داشتم که ازش متنفر بشم
تو...تو اینجایی
منو از اینجا ببر التماست میکنم
نمیتونی این کار رو بکنی
این بی ملاحظگیه داری خودت رو راضی میکنی
تو ازدواج کردی اما
ما میتونیم ازدواج کنیم
میتونیم بریم جای دیگه زندگی کنیم. در پاریس
واقعا زده به سرت چطور ممکنه؟
خواهش میکنم.خیال کردم با یه دکتر ازدواج کردم ولی اینطور نیست
او یه قصابه من رو عذاب میده
من نمیتونم یه روز دیگه بمونم و غذا بخورم درحالیکه دهاتی ها سرفه می کنند و
تمام خاطرات پزشکی شرم آورشون رو تعریف می کنند
شهامت داشته باش صبور باش
من صبور بودم به اندازه کافی عذاب کشیدم
تو نمیتونی من رو اینجوری رها کنی
خیلی خوب
یه کم وقت بده تا کارها رو ردیف کنم
قشنگ شدی
هریت میشه لطفا گریه کردن رو تمام کنی؟
گوش کن تو به خوبی از چارلز مراقبت می کنی مگه نه؟
تو باید به من قول بدی اون مرد خوبیه
ممنون
کیه؟ یه هدیه است از طرف آقای مارکوس
آقای هومیس من رو ببخشید...ببخشید
من باید خودم می دیدم
یه آلو؟
نه...نه...نه من باور نمی کنم
این شگفت آوره
بله... بی نظمی در سیستم عصبی میتونه
گیج کننده باشه
خوب...میدونی دوست من "بریداو" یه سگ داره
که هر بار شما یه قوطی انفیه نزدیکش بذارید تشنج می گیره
به هر حال عجیبه. اینطور نیست؟ نه اینطور نیست
اما رو بیدار می کنی
استراحت کن عزیزم استراحت کن
این هم پا...این باید به دوستمون در راه رفتن کمک کنه
حفره هاش توسط چوب پنبه درست شده
اتصالات فنری داره ولی عملکردشون جداگانه است زیبایی رو توجه کنید
من این رو سفارش ندادم اوه. خانم بوواری سفارش دادند
و ارزان هم نبود سیصد فرانک
الان بیش از یک ماه گذشته و ایشون بیعانه هم پرداخت نکرده
بنابراین درخواست دارم هزینه رو کامل پرداخت کنید
خوب. خودتون نگهش دارید
نمیتونم. این دقیقا اندازه شخص ساخته شده
ولی من نمیتونم پول این رو پرداخت کنم چارلز...مجبوری پرداخت کنی
وگرنه باید از راه قانونی وارد بشم
تا بهار به شما وقت میدم که پرداخت کنید
بعدش 500 فرانک اضافه بر بدهیتون باید پرداخت کنید
برای جبران هزینه هایی که توسط خانم متحمل شدم
بیماری بیماری
باشه
چارلز عزیز من....فکر کنم من راه معالجه خانم رو بدونم
اما...تو "باریتون رومئو فیدانزا" رو می شناسی؟
بله البته خوب...اون موضوعش چیه؟
نزدیکترین کارپرداز من...صاحب لامیسون قراره یک تکنوازی اجرا کنه
من چند تا کارت دعوت دارم
فقط برای بهترین مشتری ها البته
این دقیقا چیزیه که نیاز داره
یک لباس شب زیبا بپوشه و خودش باشه و از چیزی که دوست داره لذت ببره
اما فکر کن..چه ژستی میتونی توی اون لباس شب زیبا بگیری؟
از اونها که یه قوس در عقب دارند
اما عزیزم باورت نمیشه کی اینجاست
لئون...چه تصادفی
این اولین بار هست که به روئن میایید؟
من همینجا پزشکی خوندم ولی اما اولین بار هست که میاد
اولین بار هست به تالار اجرا میایید؟ بله
و؟ واقعا زیبا بود
باید همین طور باشه
خوب...بگو ببینم زندگی در روئن چطوره؟
من در یک اداره ترجیحا بزرگ کار می کنم
کار خوبی دارم وقتی درسم تمام میشه
وقت داشتی که از زندگی فرهنگی در روئن لذت ببری؟
اوه بله...اغلب به اوپرا میرم تمام اجراهای بزرگ رو دیدم
روبینی...گریسی...پریانی نمیتونم تصور بکنم
روبینی فردا اجرا داره کارش خیلی بالاست. باید حتما بیایید
متاسفانه فردا صبح باید برگردیم
راستش رو بخواهید تا به حال شهامت رفتن به اوپرا رو نداشتم
چهار سالی رو که اینجا گذروندم هیچ وقت هدف اونها رو نفهمیدم
آیا موسیقی تمام لغات رو غرق نمیکنه؟
و اونها رو غیرممکن میکنه برای چارلز
تو دلت میخواد بمونی عزیزم؟
میتونیم بریم کلیسای جامع باید اونجا رو ببینید
فکرهات رو بکن عزیزم
شب مشورت می کنیم
هیپولیت یه کمکی اینجا به من بکن
با این چکمه چه حسی داری؟
فقط چند تا سکه مسی بدید تا کیفهاتون رو بیارم
اون یکی
ممنون
چی شده؟
پدرم فوت کرد
الان خبر رو شنیدم و توی این شرایط ناراحتی
فکر کردم بیام و در خدمت باشم
ممنون ولی خودمون میتونیم از پسش بر بیاییم
مطمئن هستید؟ بله
ببخشید خانم ولی باید چند کلمه با شما خصوصی صحبت کنم
در مورد اون کار هست
من خیلی با تو خوب بودم اما
از اینکه در روئن به آشنایان قدیمی سر زدی خوشحال نشدی؟
فکر نمیکنی زمان نامناسبی رو انتخاب کردی؟
شوهرت مرد خوبیه
مهربان...شرافتمند تو چی میخوای؟
بدهی شما سنگین شده ولی شما به خوبی از این موضوع مطلع هستید
این موضوع به طور ویژه مربوط به چیزهای کوچک
مورد علاقه شما در روئن هست
پدرش رو هنوز خاک نکردند و تو من رو تهدید میکنی؟
اتفاقی متوجه شدم چارلز یک قطعه زمین در خارج از شهر به ارث برده
با 14 هکتار مساحت, پس
من میتونم اعتبارش رو افزایش بدم ولی در این وضعیت
فکر می کنم بهتر بود که به شما وکالت بده
اینطوری...ما...تو و من
میتونستیم به انجام معاملات کوچکمون ادامه بدیم
این یکی
این یکی نه
عزیزم اشتباه می کنی که بی صبری میکنی وحشتناکه...انگشتهام خشک شدند
میدونم دوباره سعی کن
بی فایده است. من بدون آموزش بهتر نمیشم
این حرف رو نزن ولی واقعیت داره
استادها فقط در روئن هستند
خوب اگر لازمه باهاشون درس بگیر
روزت چطور بود؟
خوب بود
"من این قالیچه باشکوه رو تحسین می کردم "اما
چرا ممنون
هنریت هنوز از شما پذیرایی نکرده؟
نه
اوه عزیزم باید گرسنه باشی الان شام رو میارم
چی شده چارلز؟
دوستت چی بهت گفته؟
هومیس؟ هیچی
لوروکس امروز اومده بود دنبال تو او یه صورتحساب آورده بود و من بازش کردم
اوه عزیزم چرا این کار رو کردی؟ میخوام این رو بدونی که من اونقدر درآمد ندارم
و هیچ وقت هم نداشتم که بتونم اینهمه پول پرداخت کنم
خواهش می کنم عزیزم نیاز نیست خودت رو ناراحت کنی
اطرافت رو ببین. چیزهایی که داریم رو نگاه کن
قالیچه ها...پرده های جدید...صندلی ها
واقعا چارلز... به همه اینها نگاه کن
باید اعتراف کنی با توجه به همه اینها پول زیادی نیست
اینها همه زیاده رویه من بدون اینها هم میتونم زندگی کنم
ولی تو ازشون لذت میبری
تو هر روز روی صندلی خودت نمیشینی؟ ولی نیاز ندارم مبلمان داشته باشم
همچنین نیاز به آستر ابریشم واسه ژاکتم ندارم و نیاز به خامه پسته و
صدف خوراکی واسه دسر ندارم
همه نمیتونن ثروتمند باشن عزیزم
دوم سپتامبر 200 فرانک پنجم اکتبر 375 فرانک
بیستم نوامبر 450 فرانک
تمامی نداره
تو به من ده هزار فرانک بدهکاری و باید پرداخت اونها رو شروع بکنی
ولی من چیزی ندارم که به تو پرداخت کنم اوه...ولی داری
ارثیه چارلز
تمام شد
تو اینجا چه کار میکنی؟ چرا امروز؟ من دعوای وحشتناکی با چارلز کردم
دارم کار میکنم. الان نمیتونم تو رو ببینم همین حالا بیا . میتونی بیای بیرون
غیرممکنه. رئیسم واسه غیبتهای من از دستم عصبانی شده
مثل قبلا نیست
چیزی هست که باید فورا دربارش صحبت کنم
خواهش میکنم.موضوع قانونیه
خیلی خوب بیرون منتظرم باش
میخوام ریش بذاری واسه خودت "مثل "دوک نورمندی
موضوع قانونی چیه؟
بیا یه کت و شلوار واست بخریم امروز یه دست مشکی
نه نمیخوام. مهمتر اینکه پولش رو ندارم
چی شده اینقدر پول واست مهم شده؟ آره الان خیلی واسم مهم شده
موضوع قانونی چیه که میخواستی دربارش صحبت کنی؟
ازدواج ازدواج؟
آره
"تو ازدواج کردی "اما دقیقا
تو هم میخوای من رو ترک کنی.مگه نه؟
تو با کس دیگری ازدواج میکنی تو هم مثل دیگران هستی
مثل کدوم دیگران؟ "کدوم دیگران "اما
شبیه همه مردها کدوم مردها؟
همه شما شیطان هستید تک تک همتون
من نمیتونم همراهت باشم
لئون خواهش میکنم امشب توی هتل می بینمت
حالا لطفا برو
لئون تو نباید این کار رو بکنی
ولی تو نیومدی. باید با تو صحبت کنم
میدونی داری با من چه میکنی؟ این ملاقات ها؟
هر روز باید با همکارام که در موردم جوک میسازن کنار بیام
سرزنشم میکنی؟ تو نگران همکارات هستی که واست جوک میسازن؟
تو من رو دوست نداری؟
لئون
این یک توبیخ قطعیه
تو داری خودت رو با یک زن ازدواج کرده نابود میکنی
مرخصش کن بره وگرنه خودت مرخص میشی
بله... الان داره میره قربان
اون کی بود؟
تو چه کار کردی؟ اون کی بود؟
مامور قضایی
نه...نه...نه امکان نداره
یه اشتباهی شده
آقای لوروکس اینجا یه اشتباهی پیش اومده
یه مامور الان اومد خونه و این رو داد
با دستور تخلیه منزل طی 14 روز
صدای من رو نمیشنوی؟
یک دادرسی و یک منع
بله باید این رو حل کنی متاسفانه نمیتونم
من واسه پول تحت فشار بودم و باید طلبم از شما رو به یک طلبکار در روئن پرداخت می کردم
آقای وینکارت
ولی شما قول دادی
خودم رو سرزنش میکردم چاقو بیخ گردنم بود
شما خیلی صورتحساب داشتی هر کسی میدید کاملا گیج میشد
ولی مطمئنا خوب آقای لوروکس شما میتونی با وینکارت حرف بزنی و آرومش کنی
وینکارت رو آروم کنم؟ تو اون رو نمیشناسی اون از یه خرس وحشی تره
میتونی از مارکوس کمک بگیری
مارکوس؟ آره شنیدم از اقامت موقتش برگشته
حالا اگه اجازه بدید این بسته ها رو باید بفرستم واسه کسی
خانم بوواری؟
اومدید اینجا صدقه پرداخت کنید؟
نه...آقای لابی
برای اعتراف؟
نه
واسه مشورت؟ نه
فقط واسه سکوت
قدم زدن در جنگل رو امتحان کردی؟
هیچ وقت کاملا آرام نیست ولی من معتقدم
هرکس میتونه آرامش خوبی رو در صداهای طبیعت پیدا کنه
عصر بخیر خانم
ملیح...اتاق خیلی قشنگیه
مکاتبات
اجازه بدید
باید مطمئن بشم که سکه طلا پنهان نکردید
قربان خانم بوواری
یه ذره هم تغییر نکردی مثل همیشه فریبنده هستی
افسون بیچاره من طلسم شد از وقتی تو اون رو خوار شمردی
چی میخوای؟
من نابود شدم
من 10 هزار فرانک نیاز دارم
ده هزار فرانک؟
شوهرم واسه خونه قرض گرفته بود
باید سریع پول رو پرداخت کنیم وگرنه واسه ده هزار فرانک
خونه رو حراج می کنند
پولی رو که تو میخوای من ندارم
نداری؟ من با خودم کشمکش می کنم
من خیلی واست دلسوزی کردم
کمترین مقدار از این چیزهای کم بهای تو میتونه پول رو مهیا کنه
اما تو نمیخوای
پولی رو که تو میخوای من ندارم
تو باعث شدی خیال کنم دوستم داری
برای ماه ها من رو به شیرین ترین رویاها بردی
نامه خودت رو به یاد میاری؟
من قلبم رو پاره کردم و حالا اومدم به تو التماس کنم
ولی تو فقط نگاهم میکنی و دوباره خوارم میکنی؟
پولی رو که تو میخوای من ندارم
چه کار میکنی؟
چه کار میکنی اینجا؟
بذارشون سر جاش اونها مال تو نیستند که بخوای بدی
اما...اما
اینقدر که نمیشه همین قدر میشه
حتما اینها رو اضاف کنم کافیه نه
به همراه پیانوی من چی؟ خیلی دیر شده. راه نداره
دادگاه حکمش رو صادر کرده
شما فکر کردی من کارگزار و یا بانکدار شما هستم خانم کوچولو
تا زمان ابد واسه عشق به خدا؟
ولی مبلغ خیلی زیاده و من خوب تقصیر کیه؟
وقتی من اینجا سخت کار می کردم شما داشتی ول میگشتی
و من کسی هم که قلب دمدمی داشته باشم؟ موعظه نکن لطفا
صدمه ای بهت نمیزنه تو یه بدبختی
عجب کوچولوی بی پروایی هستی
میدونم زیاد خوشت نمیاد
اطلاع دارم
ولی این کار کسی رو نمیکشه....مگه نه؟
و این تنها راهیه برای پرداخت بدهیت
ولی نمیتونی فقط به من قرض بدی
هیچی نمیخواد
تو مشتری بسیار خوبی بودی
و من با تو خیلی خوب کار کردم
ولی در این حالت من هیچ ارزشی واسه پیشنهاد جنسی شما قائل نیستم
خانم؟
خانم بوواری؟
اما
خانم بوواری؟
اما
ترجمه و تنظیم زیرنویس: امین قیصرپور شهنی a.gheisarpour@gmail.com a.gheisarpour@yahoo.com